Scuttlebutt används ofta som "rykte" eller "skitsnack". Föreslår att rykte läggs till som översättning.
skvaller