roebuck är väl hanen, hind är honan, hind är alltså ingen bra översättning, däremot kan ju roedeer vara hona eller hane.