Efter genomsökning av svenska och engelska synonymlexikon tycker jag att det sällan använda substantivet "bestridande" bäst mostsvarar engelskans "remonstrance". "Tillbakavisande" är ett annat svenskt substantiv som någorlunda bra motsvarar "remonstrance. Man får tyvärr inga bra uppslag om man plockar bort inledningen -re. "Monstrans" (sv) och "monstrance" (en) är namnet på ett fat med nattvardsbröd i katolska kyrkan som ligger framme så att deltagarna i gudstjänsten ska förstå att tillfälle finns för nattvard.
