Jag tror inte att nail-bed är "nagelband", det är "nagelbädd". (Referens: Norstedts engelsk bildordbok) Nagelband ska översättas med "cuticle". Ändra gärna snarast.
