Geek (noun) betyder i första hand Nörd. Geek används i vardagligt språk bl.a. på nätet och används ofta i en positiv bemärkelse (ibland t.o.m. i varumärken) och har alltså inte någon vidare negativ klang. Det är alltså märkligt att klassa det som nedsättande.
Medan dork och nerd båda översätts med tönt och nörd, borde geek översättas kanske inte med tönt men absolut med nörd.
Sedan att ordet tenderar att användas i en positiv bemärkelse betyder väl inte att det är liktydigt med expert, utan det är väl de nördiga egenskaperna snarare än expertkunskaperna som åsyftas. Tror jag åtminstone.
Yes, I'm a geek, I know.
