basämne

Diskussion om ordet basämne

• - 2009-03-09

  helt fel, bas kan inte översättas till basic i detta sammanhang. inte heller kan man likna basämne till grundläggande ämne även om det kasnke är grundläggande. basämne betyder fastställda ämne som alla i sverige måste klara för att avancera i svenska skolan, dom är grundläggande men så är många andra ämne. Basic subject kan också mistagas med låg nivå av ett ämne och det betyder det ju inte. Så basic subject är ingen bra översättning, googla det och kolla andra skollors "basic subjects", du får noll träffar för det är inte rätt fras så ingen engelsktalande person kommer fatta vad det betyder om man skriver/säger det. Så för mig så måste man förklara vad det är no matter vad man kallar det, men basic hade jag inte valt. det finns många andra bättre ord man kan kasta in framför subject isåfall. Menmen aldrig tyckt ngn översättning varit fel på tyda.se innan idag så tänkte får lägga in mina 2cc. Älskar er sida och använder den flitigt varje dag! hejhej!