"Ebba Witt-Brattström leker med myten om Kassandra och glider mellan Homeros ” Odyssén ”, Aiskylos ” Orestien ”, Christa Woolfs ” Kassandra ” från 1983 och Vergilius ” Aeneiden ”."
"Littell har flätat in Aiskylos drama i i sin roman."
"Hos Aiskylos blir kung Agamemnon mördad av sin hustru vid hemkomsten från kriget i Troja."
"Romanens titel är hämtad från den antike grekiske författaren Aiskylos drama som på svenska heter ” Eumeniderna ”."
"Enligt Littells önskemål bör romanen i varje översättning ha den titel som på varje språk blivit den hävdvunna för Aiskylos pjäs, på franska just ” Les Bienveillantes ” och på tyska ” Die Wohlgesinnten ”."
"Pjäsen De skyddsbehövande tar avstamp i en grekisk klassiker av Aiskylos som heter De skyddssökande och parallellerna är många mellan dåtidens och nutidens moraliska dilemman inför de stora flyktingströmmarna över Medelhavet."
Namn